Need help writing a letter in French?

Talk about english grammar.
Sponsored ads
Whitesmoke Software - Click Here!
WhiteSmoke Software - The #1 English Grammar and Writing Software
StyleWriter Software - Click here!
StyleWriter - World's largest style and usage checker for your documents

Need help writing a letter in French?

Postby friend2go on Tue May 06, 2008 7:45 pm

I would like to say the following but don't know how to write it correctly. I know it doesn't translate literally so I thought I would check here so I know I am using proper grammar!Thanks!I am going to have a relaxing summer! I starte a new job in August and will be moving to Boston. I am going to swim a lot. I am going to go for rides on my bicycle. I am also planning to take a rafting trip. Maddox and I are going to go for walks in the forest also. I will cook on the grill and eat lots of icecream!
friend2go
 
Posts: 58
Joined: Tue Feb 26, 2008 6:38 am

Need help writing a letter in French?

Postby billyguitarfx on Tue May 06, 2008 9:05 pm

Je vais passer un été de détente. Je commence un nouveau job en aout et je vais m'installer à Boston. Je vais beaucoup nager. Je vais faire des randonnées à vélo. J'ai aussi l'intention de faire des excursions en radeau (or du rafting, Melhooya is right) .Maddox et moi allons aussi faire des balades en forêt. Je vais faire des grillades et manger plein de glaces!
billyguitarfx
 
Posts: 47
Joined: Mon Feb 25, 2008 6:54 pm

Need help writing a letter in French?

Postby C_Bar on Tue May 06, 2008 10:25 pm

Hey..looks like homework ....You said you want to check if you use proper grammar...well let see.. do it and I'll check it for you ! I am a French native/French tutor and an English to French translator2 hours later : I don't care about thumbs down! I will never never do homework ! sometimes it is not obvious and I help...but here it is SO obvious!About sugarplum translation: There is at least 1 mistake in every sentences... sorry no good French at all! so you should try to do your HW !!
C_Bar
 
Posts: 53
Joined: Tue Feb 26, 2008 12:30 am

Need help writing a letter in French?

Postby ericktravel on Tue May 06, 2008 11:45 pm

Je vais avoir un été de détente! Je commence un nouvel emploi en août et sera le déplacement à Boston. Je vais nager beaucoup. Je vais aller sur les manèges pour mon vélo. Je suis également envisage de prendre une excursion de rafting. Maddox et moi allons passer pour des promenades dans la forêt ainsi. Je vais cuire sur le gril et de manger beaucoup de glaces!I speak pretty good french so don't hesitate to ask to translate anything
ericktravel
 
Posts: 46
Joined: Fri Feb 22, 2008 8:30 pm


Return to English Grammar

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 101 guest

cron